https://www.reddit.com/r/NoFap/comments/55nvwv/reflecting_on_a_700day_nofap_journey/ У кого сохранился пост?

Начал переводить этот пост для тех, кто не может в английский. Сегодня или завтра выложу.

>>3 Если влома будет, могу помочь.

Так, сразу извинюсь перед людьми знающими за ошибки и общую сумбурность. Очень давно не занимался переводами. Но также отмечу, что сам автор пишет с ошибками, запутанно, усложняя местами очень простые предложения, отчего переводить такое непросто. По поводу скобок. Квадратные - варианты перевода. Круглые - мои комментарии. Пост разобью на несколько постов, ввиду большого объёма. Следующий пост - первая часть.

Я начал НоФап почти 2,5 года назад. После постоянных рецидивов [срывов] в течение 4х месяцев, я собрал волю для полноценного нофапа [полностью перешёл в режим (?)холодной индейки(?)]. Я не могу точно сказать, что именно я делал и почему это сработало. Это твоя задача, выяснить для себя, что в твоём случае работает, а что нет. И, кроме того, здесь слишком много замечательных постов, которые дают кое-какие ништяковые советы и хитрости [трюки] на тему того, как справляться с позывами (к срыву?). Мой пост не идёт с этим ни в какое сравнение. Вместо этого, я собираюсь рассказать о том, что именно я узнал о человеческой личности и силе воли в течение последнего года. Мы все рождаемся с пустотой внутри нас. Всю нашу жизнь мы стараемся заполнить эту пустоту чем-то или другим. Это может быть что угодно – религия, женщины, учёба [образование], работа, порно, тиндер, секс, мобильные телефон, ТВ, фильмы и так далее. Как мы заполняем эту пустоту – делает нас теми, кто мы есть. Но это заставляет меня задаваться вопросом – как все эти сделанные человеком искусственные вещи складываются в наши личности? С тех пор, как я бросил дрочить, мой разум намного чаще становится чистыми и более спокойным [умиротворённым]. Да, я также был способен чувствовать все те вещи, которые вы называете «суперспособностями» – внезапный рост уверенности, словно лазер острый фокус [внимание], больше внимания со стороны женщин, легче найти секс, энергия растёт и так далее. Однако, мне не очень нравится относится к этому, как к «суперспособностям» - как мы можем знать, что всё это не просто обычные человеческие склонности [тенденции]?

Может быть, постоянное восхваление секса и милашки с отличными жопами, с которыми мы сталкиваемся каждый день, затуманили нашу основную перспективу [точку зрения] – теперь мы можем думать только о сексе, и какого это спать с женщинами, у которых «совершенное» тело. Но как только мы начнём контролировать наши сексуальные позывы, наш разум осознает, что в этой жизни и мире есть нечто большее, чем секс или горячие цыпочки. Если мы можем выучить надлежащий [должный] самоконтроль – мы можем овладеть [отточить] чем угодно [что угодно]. Но я ханжа. Я не практикую то, что проповедую. С тех пор, как я начал НоФап, я понял, что у меня слишком много других зависимостей и помешательств [навязчивых идей]. Эти пристрастия не являются чем-то тяжёлым или серьёзным. Но чем больше я стараюсь избегать их, тем больше моя уверенность распадается на части. Я проверяю телефон каждые пять минут, чтобы проверить, ответила ли мне эта милая деваха, которой я написал. Я захожу на тиндер так часто, чтобы увидеть – могу ли я отыскать мою настоящую родственную душу. Ну или просто найти поебаться. Заиметь бессмысленный секс с новой девушкой, раз за разом. Как всё это хоть сколько-нибудь отличается от мастурбации? И если ни одна из этих вещей не идёт согласно тому, как я хочу их видеть, моя самооценка и общий уровень счастья получают серьезный удар. Вы, ребята, можете сказать, что это здоровые пристрастия. Но я не хочу с этим соглашаться. Всё это – просто бессмысленные надстройки [вложения]. Я хочу избавиться от них, потому что в долгосрочной перспективе они не приносят для меня ничего кроме страданий. Эти пристрастия – ничто – просто препятствия на моём пути в поиске присущей мне уверенности и истинного предназначения. Недавно, я начал вытаскивать их из моей жизни, одну за одной. Я чувствую себя намного более спокойно. Но я знаю, что это занимает один дерьмовой день, чтобы вернуться к тому, где я был раньше. По крайней мере, теперь я могу утешаться тем, что, если я могу контролировать свое желание дрочить, то значит я развил достаточно сильную волю, чтобы побороть зависимость, которую люди слепо даже не берут в расчёт.

На сем, я заканчиваю свою историю. Теперь, у меня есть сообщение для всех вас парни, пытающиеся бороться с этим (фап, зависимость). Всегда помните, что НоФап, всего лишь малая часть Битвы. Однажды одержав верх, вы обнаружите, что есть ещё очень много того, в чём можно победить. Это никогда не будет легко, хотя я согласен, первые несколько недель чертовски сложны. Буквально. Но поверьте мне, вы будете становиться сильнее с каждым днём. Я по-прежнему сталкиваются с теми же позывами, как и 700 дней назад, но мне нравится думать, что я сейчас гораздо сильнее. Пожалуйста, давайте не будем делать из НоФапа культ. Давайте сосредоточимся на небольших сражениях внутри нас, что мешают нам быть счастливыми и удовлетворенными. Счастье и удовлетворение приходит изнутри. Просто позвольте этой пустоте быть. Не пытайтесь заполнить её чем попало. Эта пустота, что внутри нас, – то, что делает нас людьми. TL; DR (не уверен, как это переводится) – Вы круты. Вы гораздо более удивительные, чем большинство людей. Вы уже признали, что у вас есть проблема, живя свою жизнь, как "нормальный" человек. Первый шаг к выздоровлению – это признание. Так что теперь, проскроль вверх и прочитай мой пост . ОТРЕДАКИРОВАНО – ОМОЙБОГ! Это неожиданно стало популярным [взорвалось]. Спасибо вам всем за такую огромную поддержку. Раньше я никогда не постил здесь, думая, что мои посты никогда не привлекут много любви и поддержки. Но вы ребята определённо знаете, как вдохновить собрата. Я буду стараться отвечать на каждый ваш комментарий <3

Go cold turkey — это идиома така, стало быть переводится как раз и нат всегда прекратить делать что-то, обвчно в контексте привычек употребляется

Go cold turkey скорее употребляется в смысле резко что-то прекратить, без подготовки (например со дня перестать курить)

Красавчик

тхк за перевод друг

Обращайтесь ;)

Окей, мерси, не знал.